bill for payment
英 [bɪl fɔː(r) ˈpeɪmənt]
美 [bɪl fɔːr ˈpeɪmənt]
付款票据（汇票）
双语例句
- Article 26 A drawer who signs and issues a bill shall bear the liability for guaranteeing the acceptance and payment of the bill.
第二十六条出票人签发汇票后，即承担保证该汇票承兑和付款的责任。 - This bill is due for payment now.
这张票据现在已到期。 - Obtain bank bill vouchers, special stamp for bank bill and encryption device from the principal bank; and, as per payment and settlement rules and requirements of the principal bank, implement strict security management;
向被代理行购置被代理行的银行汇票凭证、银行汇票专用章、编押机具，并按照支付结算制度和被代理行的要求，实行严格的安全管理； - Where the indorser is the person to whom the bill is presented for payment;
背书人为汇票向其提示付款之人； - The act of presenting a bill or note for payment. The cheque is payable to bearer
支票或汇票兑付的行为向持票人付款的支票 - Where two or more persons offer to pay a bill for the honour of different parties, the person whose payment will discharge most parties to the bill shall have the preference.
如两名或以上人士愿意为维护不同当事人之信誉而支付汇票，则凡付款能解除最多数当事人对汇票之责任之人士，应享有优先权。 - "where the drawee is dead or bankrupt, or is a fictitious person or a person not having capacity to contract by bill." We are grateful for prompt payment of your account.
付款人死亡或破产，或付款人为一虚构之人或无能力借汇票订约之人； - We surrendered a clean on board bill of lading for negotiation of payment.
议付时我们呈递了清洁装运提单。 - The bill of mediation shall include the request of litigation, facts of the case and the results of the mediation. After repeated but fruitless demands for payment, he brought a suit against the debtor.
调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。在再三要求支付而毫无结果的情况下，他向债务人提出诉讼。 - If two or more people to pay the bill for parties different from the ticketed, then for the payment of the bill can be lifted up to the party responsible for the given priority.
如两名或两名以上的人为不同之当事人提供支付汇票之票款，则就该项付款能解除最多的汇票当事人责任者为享有优先权。 - Where the holder fails to present the bill for payment within the prescribed period, the acceptor or drawee shall remain liable for the payment of the bill after the holder explains the situation.
持票人未按照前款规定期限提示付款的，在作出说明后，承兑人或者付款人仍应当继续对持票人承担付款责任。 - Based on Continental law system and Anglo-American law system, the commercial Bill Laws in China has prescribed three ways for legal remedy, that is, report the loss and stop payment, public summons for exhortation and common action.
我国票据法在借鉴大陆法系和英美法系立法经验的基础上，结合我国实际规定了挂失止付、公示催告和普通诉讼三种法定救济途径。 - The correct compilation of the quantities bill has the important significance for doing well the public bidding work, and is the important foundation for the material measurement, payment variation, and final accounts in the period of the project construction.
工程量清单的正确编制，对搞好招投标工作有着重要意义，同时它也是工程建设期间计量、变更支付以及工程决算的重要依据。 - The pawnee has bill rights completely, but to exercise this rights is limited to some degree. If the condition has reached, the pawnee may exercise the rights of claim for payment and the right of recourse, or re-endorse the bill for transfer.
质权人享有完整的票据权利，但其票据权利的行使受到一定限制，在条件具备时，可以行使付款请求权和追索权，也可以再背书转让。 - One side the insurance contract is the right of the owner of the insurance bill to ask for payment if the accident take place, on the other side it is also the duty of the insurance company to pay off.
现代保险合同一方面体现了保单持有人拥有在保险事故发生后向保险公司索赔的权利，另一方面也体现了保险公司在保险事故发生后需要对保单持有人进行赔付的义务。